# Translation of Business Directory Claim Listings in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Business Directory Claim Listings package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-26 16:14:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Business Directory Claim Listings\n"

#: views/confirm_listing_claim.php:156
msgctxt "listing"
msgid "Plan \"%s\""
msgstr "Plan \"%s\""

#: templates/email-new-claim.tpl.php:15
msgctxt "email"
msgid "<a>Click here</a> to manage this listing claim."
msgstr "<a>Haga clic aquí</a> para gestionar esta solicitud de listado."

#: templates/email-new-claim.tpl.php:10
msgctxt "email"
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: templates/email-new-claim.tpl.php:9
msgctxt "email"
msgid "Listing"
msgstr "Listado"

#: templates/email-new-claim.tpl.php:8
msgctxt "email"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/email-new-claim.tpl.php:7
msgctxt "email"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:112
msgctxt "submit listing"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:104
msgctxt "submit listing"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:96
msgctxt "submit listing"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:33
msgctxt "claim form"
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Dirección de correo-e"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:28
msgctxt "claim form"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: business-directory-claim-listings.php:624
msgctxt "privacy policy"
msgid "When visitors claim a listing from directory listings, we collect the data shown in the claim listing form"
msgstr "Cuando los visitantes solicitan un listado del directorio, recopilamos los datos mostrados en el formulario de solicitud"

#: business-directory-claim-listings.php:623
msgctxt "privacy policy"
msgid "Claim Listings"
msgstr "Solicitudes de listado"

#: business-directory-claim-listings.php:298
msgctxt "settings"
msgid "This is the time in days between when a claim is made and when the payment must be received before BD will allow the listing to be claimed by someone else."
msgstr "Este es el tiempo en días entre cuando una solicitud se aprueba y el pago debe ser recibido antes de que BD permita que el listado sea reclamado por otra persona."

#: business-directory-claim-listings.php:295
msgctxt "settings"
msgid "Days before releasing claimed listings pending payment?"
msgstr "Días antes de liberar los listados reclamados que no han sido pagados?"

#: business-directory-claim-listings.php:291
msgctxt "settings"
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: business-directory-claim-listings.php:285
msgctxt "settings"
msgid "Listing's title"
msgstr "Título del listado"

#: business-directory-claim-listings.php:284
msgctxt "settings"
msgid "This text is displayed after the user submits their claim to a listing."
msgstr "Este texto se muestra cuando el usuario envía el formulario de solicitud en un listado."

#: business-directory-claim-listings.php:283
msgctxt "settings"
msgid "We have received your request for claiming listing \"[listing]\" and will contact you shortly about it."
msgstr "Hemos recibido su solicitud para reclamar el listado \"[listing]\" y le contactaremos pronto al respecto."

#: business-directory-claim-listings.php:281
msgctxt "settings"
msgid "Request Received Text"
msgstr "Texto de recepción de solicitud"

#: business-directory-claim-listings.php:274
msgctxt "settings"
msgid "Please provide additional details for your claim here"
msgstr "Por favor provea detalles adicionales para su solicitud aquí"

#: business-directory-claim-listings.php:272
msgctxt "settings"
msgid "\"Claim Reason\" field label"
msgstr "Nombre del campo \"Razón de Solicitud\""

#: business-directory-claim-listings.php:263
msgctxt "settings"
msgid "Make the \"Claim Reason\" field required?"
msgstr "Hacer el campo \"Razón de Solicitud\" obligatorio?"

#: business-directory-claim-listings.php:254
msgctxt "settings"
msgid "Show a \"Claim Reason\" field?"
msgstr "Mostrar un campo de \"Razón de Solicitud\"?"

#: business-directory-claim-listings.php:247
msgctxt "settings"
msgid "To activate SPAM protection for this form you need to activate reCAPTCHA for Business Directory <a>here</a> first."
msgstr "Para activar la protección contra SPAM para este formulario necesita configurar reCAPTCHA para Business Directory <a>aquí</a> primero."

#: business-directory-claim-listings.php:244
msgctxt "settings"
msgid "Put reCAPTCHA on the claim listing form (reduces spam claims)?"
msgstr "Incluir un reCAPTCHA en el formulario (reduce SPAM)?"

#: business-directory-claim-listings.php:240
msgctxt "settings"
msgid "Claim Listing Form"
msgstr "Formulario de Solicitud"

#: business-directory-claim-listings.php:231
msgctxt "settings"
msgid "Claim Request Rejected"
msgstr "Solicitud de listado rechazada"

#: business-directory-claim-listings.php:228
msgctxt "settings"
msgid "Rejection e-mail (when reason is provided)"
msgstr "Correo de rechazo (cuando se especifica una razón)"

#: business-directory-claim-listings.php:222
msgctxt "settings"
msgid "Rejection reason"
msgstr "Razón de rechazo"

#: business-directory-claim-listings.php:213
msgctxt "settings"
msgid "Listing's name (As a link if the listing is already published)"
msgstr "Nombre del listado (Mostrado como un enlace si el listado ya está publicado)"

#: business-directory-claim-listings.php:206
msgctxt "settings"
msgid "Approval e-mail (No payment required)"
msgstr "Correo de aprobación (Si no se requiere pago)"

#: business-directory-claim-listings.php:197
msgctxt "settings"
msgid "Number of days before the listing can be claimed by other users"
msgstr "Número de días antes de que el listado pueda ser reclamado por otros usuarios"

#: business-directory-claim-listings.php:196
msgctxt "settings"
msgid "Link to the confirm page"
msgstr "Vínculo a la página de confirmación"

#: business-directory-claim-listings.php:195
#: business-directory-claim-listings.php:214
#: business-directory-claim-listings.php:223
msgctxt "settings"
msgid "Claimant's name"
msgstr "Nombre de quien reclama"

#: business-directory-claim-listings.php:194
msgctxt "settings"
msgid "Listing's edit link"
msgstr "Vínculo de edición del listado"

#: business-directory-claim-listings.php:193
#: business-directory-claim-listings.php:221
msgctxt "settings"
msgid "Listing's name"
msgstr "Nombre del listado"

#: business-directory-claim-listings.php:185
#: business-directory-claim-listings.php:209
msgctxt "settings"
msgid "Claim Request Approved"
msgstr "Solicitud de listado aprobada"

#: business-directory-claim-listings.php:182
msgctxt "settings"
msgid "Approval e-mail"
msgstr "Correo de aprobación"

#: business-directory-claim-listings.php:178
msgctxt "settings"
msgid "Claim Listing Templates"
msgstr "Plantillas de Claim Listing"

#: business-directory-claim-listings.php:171
msgctxt "settings"
msgid "Listings can be claimed and purchased without approval"
msgstr "Los listados se pueden reclamar y comprar sin aprobación"

#: business-directory-claim-listings.php:170
msgctxt "settings"
msgid "Listings require approval before claim"
msgstr "Las solicitudes de listado requieren aprobación"

#: business-directory-claim-listings.php:168
msgctxt "settings"
msgid "A claimed listing can either be one requiring admin's approval to purchase, or it can be auto-approved and allow the user to purchase immediately. The default is admin approval required."
msgstr "Un solicitud de reclamo de listado puede requerir la aprobación del administrador para comprar, o puede ser auto-aprobado y permitir al usuario comprarlo inmediatamente. El valor predeterminado es requerir aprobación del administrador."

#: business-directory-claim-listings.php:165
msgctxt "settings"
msgid "Claim Listing Workflow"
msgstr "Flujo de solicitud de listado"

#: business-directory-claim-listings.php:156
msgctxt "settings"
msgid "Notify admin of new claims?"
msgstr "Notificar al administrador de nuevas solicitudes?"

#: business-directory-claim-listings.php:148
msgctxt "settings"
msgid "Unclaimed listings should be owned by a single user, typically the administrator of the site or some other user that will never actually be managing a listing."
msgstr "Los listados sin reclamar deben pertenecer a un único usuario, típicamente el administrador del sitio o algún usuario que no deba tener listados."

#: business-directory-claim-listings.php:145
msgctxt "settings"
msgid "Default owner of 'Unclaimed Listings'"
msgstr "Dueño por defecto de ‘listados sin reclamar’"

#: business-directory-claim-listings.php:136
msgctxt "settings"
msgid "Enable \"Claim Listing\"?"
msgstr "Habilitar \"Claim Listing\"?"

#: business-directory-claim-listings.php:132
msgctxt "settings"
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones Generales"

#: business-directory-claim-listings.php:129
msgctxt "settings"
msgid "Claim Listings"
msgstr "Solicitudes de listado"

#: views/confirm_listing_claim.php:130
msgctxt "templates"
msgid "Please select a fee plan."
msgstr "Por favor elija una comisión."

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:122
msgctxt "templates"
msgid "Lost your password?"
msgstr "¿Perdió su contraseña?"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:121
msgctxt "templates"
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:73
msgctxt "templates"
msgid "Please <a>login</a> in order to be able to claim this listing."
msgstr "Por favor <a>ingrese</a> para poder solicitar este listado."

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:51
msgctxt "templates"
msgid "Claim Listing"
msgstr "Solicitar Listado"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:51
msgctxt "templates"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:18
msgctxt "templates"
msgid "You have already sent a claim request for this listing."
msgstr "Ya ha enviado una solicitud para este listado."

#: templates/claim-listing-form.tpl.php:10
msgctxt "templates"
msgid "Claim This Listing"
msgstr "Solicitar Este Listado"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:33
msgctxt "templates"
msgid "Withdraw Claim"
msgstr "Retirar Solicitud"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:30
msgctxt "templates"
msgid "If you have changed your mind and do not wish to claim this listing as yours, please click the button below and we'll release this listing again."
msgstr "Si ha cambiado de opinión y no desea reclamar este listado como suyo, por favor haga clic en el botón abajo y liberaremos el listado de nuevo."

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:21
#: templates/claim-listing-resume.tpl.php:38
msgctxt "templates"
msgid "Continue to checkout"
msgstr "Continuar al pago"

#: business-directory-claim-listings.php:589
#: templates/claim-listing-resume.tpl.php:38
msgctxt "templates"
msgid "Return to fee selection"
msgstr "Regresar a la selección de tarifa"

#: business-directory-claim-listings.php:232
msgctxt "templates"
msgid "Your listing claim was rejected. Reason: [reason]."
msgstr "Su solicitud de listado fue rechazada. La razón dada: [reason]."

#: business-directory-claim-listings.php:210
msgctxt "templates"
msgid "Your claim was approved. You are now the owner of the listing [listing]."
msgstr "Su solicitud fue aprobada. Ahora usted es el propietario del listado [listing]."

#: business-directory-claim-listings.php:186
msgctxt "templates"
msgid "Your claim for the listing \"[listing]\" was  approved. Please visit [link] to pay and become the owner of the listing. If you do not perform this step the listing will be released after [days] days.\\n\\nIf you already performed the checkout process, please ignore this notification.\\n\\n\\Once the payment is complete, you can edit the listing [edit_listing]."
msgstr "Su solicitud para el listado \"[listing]\" fue aprobada. Por favor visite [link] para pagar y convertirse en el dueño del listado. Si no ejecuta este paso el listado será liberado luego de [days] días.\\n\\nSi ya realizó el proceso de pago, por favor ignore esta notificación.\\n\\n\\Una vez finalizado el pago, puede editar el listado en [edit_listing]."

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:71
msgctxt "templates"
msgid "Send approval e-mail again"
msgstr "Enviar correo de aprobación de nuevo"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:67
msgctxt "templates"
msgid "Delete Claim"
msgstr "Eliminar Solicitud"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:63
msgctxt "templates"
msgid "Send rejection e-mail again"
msgstr "Enviar correo de rechazo de nuevo"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:59
msgctxt "templates"
msgid "Request info from user"
msgstr "Pedir información adicional al usuario"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:56
msgctxt "templates"
msgid "Reject Claim"
msgstr "Rechazar Solicitud"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:53
msgctxt "templates"
msgid "Approve Claim"
msgstr "Aprobar Solicitud"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:43
msgctxt "templates"
msgid "(not provided)"
msgstr "(no enviada)"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:38
msgctxt "templates"
msgid "Submitted Info"
msgstr "Información Enviada"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:35
msgctxt "templates"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo-e"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:32
msgctxt "templates"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:30
msgctxt "templates"
msgid "User Info"
msgstr "Información de Usuario"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:22
msgctxt "templates"
msgid "Listing"
msgstr "Listado"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:20
msgctxt "templates"
msgid "Processed On"
msgstr "Procesada En"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:18
msgctxt "templates"
msgid "Created On"
msgstr "Creada En"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:14
msgctxt "templates"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:12
msgctxt "templates"
msgid "Claim Info"
msgstr "Información de Solicitud"

#: admin/admin.php:285
msgctxt "admin actions"
msgid "Mark as Unclaimed"
msgstr "Marcar como No Reclamado"

#: admin/admin.php:284
msgctxt "admin actions"
msgid "Mark as Claimed"
msgstr "Marcar como Reclamado"

#: api.php:201
msgctxt "admin"
msgid "Claims Pending"
msgstr "Solicitudes Pendientes"

#: api.php:200
msgctxt "admin"
msgid "Pending Payment"
msgstr "Pago Pendiente"

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:51
msgctxt "admin"
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensaje"

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:36
msgctxt "admin"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:24
msgctxt "admin"
msgid "E-Mail"
msgstr "Correo-e"

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:17
msgctxt "admin"
msgid "Regarding your claim of \"%s\""
msgstr "En relación a su solicitud de \"%s\""

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:11
msgctxt "admin"
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:3
msgctxt "admin"
msgid "Request info from user"
msgstr "Pedir información adicional al usuario"

#: admin/templates/reject-claim-form.tpl.php:23
msgctxt "admin"
msgid "Reject Listing Claim"
msgstr "Rechazar Solicitud de Listado"

#: admin/templates/reject-claim-form.tpl.php:10
msgctxt "admin"
msgid "Comment to user (optional)"
msgstr "Comentario para el usuario (opcional)"

#: admin/templates/reject-claim-form.tpl.php:3
msgctxt "admin"
msgid "Reject Claim"
msgstr "Rechazar Solicitud"

#: admin/templates/claim-details.tpl.php:2
msgctxt "admin"
msgid "Listing Claim Details (%s)"
msgstr "Detalles de Solicitud de Listado (%s)"

#: admin/templates/approve-claim-form.tpl.php:19
msgctxt "admin"
msgid "Yes, proceed"
msgstr "Sí, proceder"

#: admin/templates/approve-claim-form.tpl.php:16
#: admin/templates/reject-claim-form.tpl.php:20
#: admin/templates/request-info-form.tpl.php:48
msgctxt "admin"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/templates/approve-claim-form.tpl.php:8
msgctxt "admin"
msgid "Are you sure you want to give ownership of listing \"%s\" to %s?"
msgstr "Está seguro que desea asignarle autoría del listado \"%s\" al usuario %s?"

#: admin/templates/approve-claim-form.tpl.php:2
msgctxt "admin"
msgid "Approve Claim"
msgstr "Aprobar Solicitud"

#: admin/class-listing-claims-table.php:136
msgctxt "admin"
msgid "Show Listing"
msgstr "Mostrar Listado"

#: admin/class-listing-claims-table.php:49
msgctxt "admin"
msgid "Delete claims"
msgstr "Eliminar solicitudes"

#: admin/class-listing-claims-table.php:48
msgctxt "admin"
msgid "Reject claims"
msgstr "Rechazar solicitudes"

#: admin/class-listing-claims-table.php:47
msgctxt "admin"
msgid "Approve claims"
msgstr "Aprobar solicitudes"

#: admin/class-listing-claims-table.php:25
msgctxt "admin"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazadas"

#: admin/class-listing-claims-table.php:24
msgctxt "admin"
msgid "Completed"
msgstr "Completas"

#: admin/class-listing-claims-table.php:23
msgctxt "admin"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobadas"

#: admin/class-listing-claims-table.php:22
msgctxt "admin"
msgid "Pending"
msgstr "Pendientes"

#: admin/class-listing-claims-table.php:21
msgctxt "admin"
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: admin/admin.php:529
msgctxt "admin"
msgid "Message sent."
msgstr "Mensaje enviado."

#: admin/admin.php:518
msgctxt "admin"
msgid "A message is required."
msgstr "El mensaje es obligatorio."

#: admin/admin.php:515
msgctxt "admin"
msgid "Please use a valid e-mail address."
msgstr "Por favor utilice una dirección de correo válida."

#: admin/admin.php:495
msgctxt "admin"
msgid "E-Mail sent."
msgstr "Correo-e enviado."

#: admin/admin.php:472
msgctxt "admin"
msgid "Search Claims"
msgstr "Buscar solicitudes"

#: admin/admin.php:458
msgctxt "admin"
msgid "Go to settings"
msgstr "Ir a configuración"

#: admin/admin.php:425
msgctxt "admin"
msgid "The listing claim has been deleted."
msgstr "La solicitud ha sido eliminada."

#: admin/admin.php:411
msgctxt "admin"
msgid "The listing claim has been rejected."
msgstr "La solicitud ha sido rechazada."

#: admin/admin.php:391
msgctxt "admin"
msgid "The listing claim has been approved. The owner of the listing will be updated once the user pays the required amount."
msgstr "La solicitud fue aprobada. El dueño del listado sería actualizado una vez el usuario pague la cantidad requerida."

#: admin/admin.php:389
msgctxt "admin"
msgid "The listing claim has been approved."
msgstr "La solicitud ha sido aprobada."

#: admin/admin.php:381
msgctxt "admin"
msgid "An error occurred while trying to approve this listing claim."
msgstr "Un error ocurrió mientras se intentaba aprobar la solicitud de listado."

#: admin/admin.php:259 api.php:199
msgctxt "admin"
msgid "Unclaimed"
msgstr "No reclamado"

#: admin/admin.php:254 api.php:198
msgctxt "admin"
msgid "Claimed"
msgstr "Reclamado"

#: admin/admin.php:207
msgctxt "admin"
msgid "Claim"
msgstr "Reclamar"

#: admin/admin.php:200
msgctxt "admin"
msgid "Unclaim"
msgstr "Marcar como no reclamado"

#: admin/admin.php:144
msgctxt "admin"
msgid "Initial setup done."
msgstr "Configuración inicial finalizada."

#: admin/admin.php:75
msgctxt "admin"
msgid "Dismiss message"
msgstr "Ignorar mensaje"

#: admin/admin.php:74
msgctxt "admin"
msgid "Finish setup of Claim Listings"
msgstr "Finalizar configuración de Claim Listings"

#: admin/admin.php:69
msgctxt "admin"
msgid "Leave listings as they are (I'll handle this manually)."
msgstr "Dejar los listados como están (manejar manualmente)."

#: admin/admin.php:59
msgctxt "admin"
msgid "Mark all existing listings by %s as <b>already claimed</b>, mark the reminder as unclaimed."
msgstr "Marcar todos los listados de %s como <b>reclamados</b>, y el resto como no reclamados."

#: admin/admin.php:54
msgctxt "admin"
msgid "Mark all listings by %s as <b>Unclaimed</b>, mark the reminder as claimed."
msgstr "Marcar todos los listados de %s como <b>Sin reclamar</b>, y el resto como reclamados."

#: admin/admin.php:49
msgctxt "admin"
msgid "To get started with Claim Listings, we first need to know what to do with your existing Business Directory listings. Should we...?"
msgstr "Para comenzar a utilizar Claim Listings, primero debemos saber qué hacer con sus listados existentes. Deberíamos…?"

#. Author of the plugin/theme
msgid "D. Rodenbaugh"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Claim listings allows you to fill your directory with existing businesses so you can promote your directory by getting businesses to claim their existing listing, similar to Yelp or Foursquare."
msgstr "Claim Listings le permite agregar negocios existentes a su directorio para que pueda promoverlo haciendo que los dueños de esos negocios reclamen los listados, de forma similar a como lo hace Yelp o Foursquare."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://businessdirectoryplugin.com"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Business Directory Plugin - Claim Listings Module"
msgstr ""

#: views/confirm_listing_claim.php:89
msgid "Return to directory."
msgstr "Regresar al directorio."

#: views/confirm_listing_claim.php:86
msgid "Back to listing"
msgstr "Regresar al listado"

#: views/confirm_listing_claim.php:82
msgid "Your listing claim has been withdrawn."
msgstr "Su solicitud de listado ha sido retirada."

#: views/confirm_listing_claim.php:78
msgid "There was an error trying to withdraw your claim."
msgstr "Ocurrió un error intentando retirar su solicitud."

#: views/confirm_listing_claim.php:72 views/confirm_listing_claim.php:126
#: views/confirm_listing_claim.php:194
msgid "Invalid request."
msgstr "Solicitud inválida."

#: views/confirm_listing_claim.php:48
msgid "The listing you are trying to claim is not associated to any categories. It cannot be claimed."
msgstr "Este listado que está intentando solicitar no está asociado a ninguna categoría. No puede ser solicitado en este momento."

#: views/confirm_listing_claim.php:44
msgid "The claim link you followed was created for a different user. You are not authorized to claim this listing."
msgstr "El enlace de reclamo que utilizó fue creado para un usuario diferente. Usted no está autorizado para solicitar este listado."

#: views/confirm_listing_claim.php:32
msgid "The claim link you followed is no longer valid because the claim expired or was withdrawn. Try to reclaim the listing again or contact the site administrator for assistance."
msgstr "El vínculo que ha seguido no es válido ya porque la solicitud ha expirado o fue retirada. Trata de solicitar el listado de nuevo o contacte al administrador del sitio para que le asista."

#: templates/email-new-claim.tpl.php:4
msgid "A new listing claim has been submitted. Details below."
msgstr "Una nueva solicitud de listado ha sido enviada. Los detalles abajo."

#: templates/claim-listing-resume.tpl.php:24
msgid "In order to complete the claim, please confirm fee selection."
msgstr "Para completar la solicitud, por favor confirme la tarifa."

#: templates/claim-listing-resume.tpl.php:10
msgid "Claim Fee Resume"
msgstr "Resumen de tarifa de la solicitud"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:27
msgid "Withdraw claim"
msgstr "Retirar solicitud de listado"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:11
msgid "Fee Selection"
msgstr "Selección de Comisión"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:6
msgid "In order to complete the claim, you will need to select a fee below and complete payment.  After that, the listing is all yours!"
msgstr "Para completar su solicitud, debe elegir una comisión abajo y completar el pago. Luego de ello, ¡el listado es todo suyo!"

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:4
#: templates/claim-listing-resume.tpl.php:18
msgid "You are about to become the owner of the listing %s."
msgstr "Está a punto de convertirse en el dueño del listado %s."

#: templates/claim-listing-confirm.tpl.php:1
msgid "Claim Confirmation"
msgstr "Confirmación de Solicitud de Listado"

#: business-directory-claim-listings.php:501
msgid "Login successful!"
msgstr "Inicio de sesión exitoso!"

#: business-directory-claim-listings.php:497
msgid "New user registered!"
msgstr "Nuevo usuario registrado!"

#: business-directory-claim-listings.php:465
msgid "Something went wrong. If problem persists contact site admin"
msgstr "Algo salió mal. Si el problema persiste contacte al administrador"

#: business-directory-claim-listings.php:445
msgid "Claim Approved, now you own the listing \"%s\"."
msgstr "Su solicitud fue aprobada. Ahora usted es el propietario del listado “%s”."

#: business-directory-claim-listings.php:395
msgid "Thanks for your interest in this listing. Unfortunately, there is already an open claim request on it, so we're not able to process your claim at this time. Contact the site admin if you would like to have them consider it directly."
msgstr "Gracias por su interés en este listado. Desafortunadamente, ya hay una solicitud de reclamo abierta en él, por lo que no podemos procesar su reclamo en este momento. Póngase en contacto con el administrador del sitio si desea que lo consideren directamente."

#: business-directory-claim-listings.php:387
msgid "Invalid reCAPTCHA entered."
msgstr "El reCAPTCHA ingresado es inválido."

#: business-directory-claim-listings.php:382
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Por favor llene los campos requeridos."

#: business-directory-claim-listings.php:327
msgid "Processing, please wait..."
msgstr "Procesando, por favor espere..."

#: business-directory-claim-listings.php:326
msgid "Logging in, please wait..."
msgstr "Ingresando, por favor espere..."

#: api.php:256
msgid "[%s] New listing claim submitted"
msgstr "[%s] Nueva solicitud de listado enviada"

#: api.php:250
msgid "Could not automatically approve claim. Please Contact site admin"
msgstr "La solicitud no pudo aprobarse automáticamente. Póngase en contacto con el administrador del sitio"

#: api.php:243
msgid "Could not create your claim in the system, please contact site admin"
msgstr "No se pudo crear su reclamación en el sistema, póngase en contacto con el administrador del sitio"

#: api.php:226
msgid "This listing is not associated to any categories. It cannot be claimed."
msgstr "Este listado no está asociado a ninguna categoría. No puede ser solicitado en este momento."

#: admin/class-listing-claims-table.php:133
msgid "View Details"
msgstr "Ver Detalles"

#: admin/class-listing-claims-table.php:128
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/class-listing-claims-table.php:122
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: admin/class-listing-claims-table.php:117
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: admin/class-listing-claims-table.php:84
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: admin/class-listing-claims-table.php:83
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/class-listing-claims-table.php:82
msgid "User Details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: admin/class-listing-claims-table.php:81
msgid "Listing Title"
msgstr "Título Listado"

#: admin/class-listing-claims-table.php:11
msgid "listing claims"
msgstr "solicitudes"

#: admin/class-listing-claims-table.php:10
msgid "listing claim"
msgstr "solicitud"

#: admin/admin.php:450
msgid "You are only seeing claims related to listing \"%s\". <a>Click here</a> to see all the claims."
msgstr "Está viendo solicitudes relacionadas al listado \"%s\". <a>Haga clic aquí</a> para ver todas las solicitudes."

#: admin/admin.php:363
msgid "Pending Claim"
msgstr "Solicitud pendiente"

#: admin/admin.php:350
msgid "Listing claims rejected."
msgstr "Solicitudes rechazadas."

#: admin/admin.php:348
msgid "Listing claims approved."
msgstr "Solicitudes aprobadas."

#: admin/admin.php:189 admin/admin.php:194
msgid "See Claims"
msgstr "Ver solicitudes"

#: admin/admin.php:34 admin/admin.php:35
msgid "Claim Listing"
msgstr "Solicitudes de Listado"